Chỉnh lệch phụ đề

[vietcuong_1987]

Cách chỉnh phụ đề

Dùng chương trình Subtitle Workshop
Down load chương trình Subtitle Workshop tại địa chỉ http://tudonghoa.org/files/11/subtitleworkshop251.zip

Cửa sổ chính của trương trình như sau:

http:///tudonghoa.org/files/11/abc.jpg (http:///tudonghoa.org/files/11/abc.jpg)

vào File > Load Subtitle để load file phụ đề ( chú ý là file phụ đề phải viết trên bảng mã Ansi chứ dùng bảng mã Unicode thì không mở đc file phụ đề này)

- Nếu file phụ đề bị lệch đều tức là tất cả các dòng phụ đề đều bị lệch với lời nói thì bạn nhấn Ctr + D


http://tudonghoa.org/files/11/Untitled.jpg (http://tudonghoa.org/files/11/Untitled.jpg)

Chọn + hoặc - tùy thuộc vào phụ đề của bạn bị chậm hay nhanh hơn so với lời nói

Còn nếu phụ đề của bạn bị lệch mỗi chỗ một ít thì nên down phụ đề khác. Còn nếu không có thể chình bằng tay với phần mềm Sub Pro
http://tudonghoa.org/files/11/SubPro-sua%20phu%20de%20bang%20tay.zip

http://tudonghoa.org/files/11/ew.jpg (http://tudonghoa.org/files/11/ew.jpg)

Mở phụ đề tiếng Anh chuẩn và phụ đề tiếng việt bị lệch.
Kích chuột vào bên Phụ đề tiếng việt, nó tự động copy, kich chuột phải vào dòng phụ đề tiếng Anh tương ứng để Paste
Nhưng mà thông báo là cách làm này hơi bị lâu hehe
Còn nếu dùng chế độ Classic Mode thì dùng tương tự như trên NotePad